Empowered by Translocality? Affordances and Constraints of a Research Perspective
In this presentation, I will speak for a team of scholars, and I hope I will do it correctly. I will start by outlining the conceptual frameworks of a research project on “Translocal Goods – Education, Work and Commodities between Tajikistan, Kyrgyzstan, Russia, China and the Arab Emirates” funded by the Volkswagen foundation in 2013. This outline will be articulated around “translocality”, and why and how it was found useful for studying Central Asia. In this part of my presentation, I will mostly follow Manja Stephan-Emmrich and Philipp Schroeder — two of the leading members of the project who introduced translocality as a research perspective to the team — though I will also emphasize aspects of translocality that I “discovered” by myself. Second, I will offer a review of the ways in which the translocal perspective was applied by a team of scholars of Central Asia, me included. Though I will speak as truthfully as possible for my colleagues, I will spend more time on my own contribution since it is here that I feel most confident. I will finish by some reflections on research perspectives, their affordances and constraints, and on the role of research perspectives in the research projects funded by the Volkswagen foundation. Surprisingly or not, my concluding reflections will connect again to some of the insights that translocality can offer as a research perspective.
The public lecture is given within the framework of the Joint Central Asia/South Caucasus Projects Summer School and is funded by Volkswagen Foundation
Svetlana Jacquesson is the director of the Central Asian Studies Institute at the American University of Central Asia in Bishkek, Kyrgyzstan, and head of the MA program in Central Asian studies at the same university. She holds a PhD in ethnology (2000) from the National Institute of Oriental Languages and the High School for Social Sciences in Paris, France. After her PhD, she was first elected research fellow at the French Institute for Central Asian Studies in Tashkent, Uzbekistan (2000-2003), then a senior research fellow at the Max Planck Institute for Social Anthropology in Halle, Germany (2006-2009). In 2010-2012, she was a Volkswagen Stiftung grant holder at the Centre for Interdisciplinary studies of Martin Luther University in Halle, Germany.